أخبار الاتحاد
27/10/2015
12:17 pm
جائزة زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة للمرشحين في فرع "الآداب "
ضمت القائمة الطويلة للمرشحين في "فرع الآداب" بالدورة العاشرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب، 15 عملاً من أصل 270 عملاً، وينتمي مؤلفوها إلى 19 دولة عربية بحسب ما أعلنت الجائزة اليوم الثلاثاء.

22/10/2015
11:10 am
مكتبة الإسكندرية تحتضن المعرض العالمي 'ألف اختراع واختراع'
إبراهيم محلب: المعرض يُظهر فترة مضيئة في تاريخ الحضارة الإسلامية، حيث ازدهرت العلوم والمعارف وقدم المسلمون إسهامات بالغة الأهمية.

20/10/2015
8:14 pm
مُحكّمو 'زايد للكتاب' يستعدون
إغلاق باب الترشيحات للدورة العاشرة في 6 فروع، واستمرار استقبال الأعمال في فروع 'الثقافة العربية في اللغات الأخرى'، 'النشر والتقنيات'، و'شخصية العام الثقافية'.
مساحة إعلانية
القُبلة شعر: سارة تيسدال ترجمة: حسن حجازي حسن
القُبلة شعر: سارة تيسدال ترجمة: حسن حجازي حسن

 

القُبلة

 

شعر:

سارةتيسدال

ترجمة:

حسنحجازيحسن

///

 

قبلكلميُقَبليأحد

سوىالنسماتِالمسافرة

عبرالسماء,

وحباتِالمطرالرقيقةالحانية

التيهَفَتعلى خدي

فيحياء-

 

والأنقدأتيتَياحُبي

فكيفَأهتم  بقبلاتهم

حتى لوكانت أتيةً

منالسماء؟!

 

كمبحثتُفيالبحار,

فأرسلتنسائمهانحوي

لأنعمَ  بحلواللقاء,

وهفتبموجها

 نحويفيرقةٍ

ليغطيعلىسحرأغنيتي

الساريةبعذوبة

تجاهالجنوب-

 

فأشحتُبرأسي

 عنهابعيداً

كيلايضيعَ

 أثرقبلتكَالمقدسة

منفمي,

منأثراللقاء.

 

أمطارُأبريلالمشرقةالخفيفة

لمتجدشفتيهناك

حيثُتعششُ

القبلاتُالنضرة  ؛

فانحنيتُبرأسي

 حتىلاأطفيء

جذوةَناركَالمقدسة,

كماتطفأالأمطارُ

 حرارةَالنجوم المستعرة .

 

أنالحبيبيوهو

 ليللأبد,

لاولنيفرقناأحد,

فعهودناموثقةٌ

منالواحدِالفردِالصمد-

فكَرأنتَ,إعقلها!

هلبإمكانيالسماح

لمتسولٍأن

يدخلَمنبابِقلبي

بينماكانَيقفُعليهِ

,مثلُك, ملِك؟!

//////

 

The kiss

 

By:

 Sara Teasdale

 

/////////

 

Before you kissed me only winds of heaven

Had kissed me, and the tenderness of rain—

Now you have come, how can I care for kisses

Like theirs again?

 

I sought the sea, she sent her winds to meet me,

They surged about me singing of the south—

I turned my head away to keep still holy

Your kiss upon my mouth.

 

And swift sweet rains of shining April weather

Found not my lips where living kisses are;

I bowed my head lest they put out my glory

 

As rain puts out a star.

I am my love's and he is mine forever,

Sealed with a seal and safe forevermore—

Think you that I could let a beggar enter

Where a king stood before?

كتبت بواسطة : حسن حجازي حسن    12/03/2016
التعليقات

لا يوجد تعليقات

 
اضف تعليقك
الإسم الكامل
العنوان
المحتوى
 
شات
شات
صقيع
صقيع
ظلال الواحد
ظلال الواحد
مساحة إعلانية