أخبار الاتحاد
27/10/2015
12:17 pm
جائزة زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة للمرشحين في فرع "الآداب "
ضمت القائمة الطويلة للمرشحين في "فرع الآداب" بالدورة العاشرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب، 15 عملاً من أصل 270 عملاً، وينتمي مؤلفوها إلى 19 دولة عربية بحسب ما أعلنت الجائزة اليوم الثلاثاء.

22/10/2015
11:10 am
مكتبة الإسكندرية تحتضن المعرض العالمي 'ألف اختراع واختراع'
إبراهيم محلب: المعرض يُظهر فترة مضيئة في تاريخ الحضارة الإسلامية، حيث ازدهرت العلوم والمعارف وقدم المسلمون إسهامات بالغة الأهمية.

20/10/2015
8:14 pm
مُحكّمو 'زايد للكتاب' يستعدون
إغلاق باب الترشيحات للدورة العاشرة في 6 فروع، واستمرار استقبال الأعمال في فروع 'الثقافة العربية في اللغات الأخرى'، 'النشر والتقنيات'، و'شخصية العام الثقافية'.
مساحة إعلانية
فالنتين بقلم : عدنان الصائغ ترجمة : حسن حجازي
فالنتين بقلم : عدنان الصائغ ترجمة : حسن حجازي

 

فالنتين

بقلم :

عدنان الصائغ/العراق
ترجمة :

حسن حجازي /مصر

 

///

 

Valentine

 

في عيد الحبِّ،
تزدانُ طيورُ اللهِ
بأسماء العشاقِ
وتصعدُ
....
يرقصُ رومي والعدويةُ
سافو والحلّاجُ
بصالةِ روحي
........
يشبكُ كفّي كفّكِ
نصعدُ نحو ممالك لمْ تُفتحْ من قبلُ
ونرقصُ
نرقصُ..
يلتفُ بنا كلُّ دراويش الأرضِ
.......
........
يبتسمُ الربُّ
ويعلنُ:
لا دينَ سوى الحب

 

///////////

 

 

 

 

 

 

Valentine

By :

Adnan Al-Sayegh

Iraq

Translated by:

Hassan Hegazy

Egypt

 

////

 

In the love  day ,

The birds of Allah are adorned

With the names of lovers

and ascend

….

Rūmi* is dancingwith Al-Adawiyya* 
and Sappho* with Al-Hallaj*

in the hall of my soul

…….

 The palm of my hand  is entangled with yours ,

Ascending up together  to  kingdoms ,

not opened before , so we

dance .. and dance,

Surrounded by all the dervishes

of the  Earth

 

…….

……..

God  smiles ,

Declaring :

There is no religion

But love

/////////

 

 

 

 

1-Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persianجلال‌الدین محمد رومی‎‎), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mawlānā/Mevlânâ (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (1207 – 17 December 1273), was a 13th-century Persian[1][8] poet, jurist, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic.[9] Rumi's influence transcends national borders and ethnic divisions:IraniansTajiksTurksGreeksPashtuns, other Central Asian Muslims, and the Muslims of South Asia have greatly appreciated his spiritual legacy for the past seven centuries.[10] His poems have been widely translated into many of the world's languages and transposed into various formats. Rumi has been described as the "most popular poet"[11] and the "best selling poet" in the United States

 

 

 

2-Rābiʻa al-ʻAdawiyya al-Qaysiyya (Arabicرابعة العدوية القيسية‎) (714/717/718 — 801 CE)[1] was a female Muslim saint and Sufi mystic.[2] She is known in some parts of the world as Hazrat Bibi Rabia Basri, or simply Rabia Basri.[3]

 

3-Sappho (/ˈsæfoʊ/Attic Greek Σαπφώ [sapːʰɔ̌ː]Aeolic Greek Ψάπφω, Psappho [psápːʰɔː]) was a Greek lyric poet, born on the island of Lesbos. The Alexandrians included her in the list of nine lyric poets. She was born sometime between 630 and 612 BCE, and it is said that she died around 570 BCE, but little is known for certain about her life. The bulk of her poetry, which was well-known and greatly admired through much of antiquity, has been lost; however, her immense reputation has endured through surviving fragments.

4- Mansur al-Hallaj (Arabicابو المغيث الحسين بن منصور الحلاج‎ Abū 'l-Muġīṭ Al-Ḥusayn bin Manṣūr al-ḤallāğPersianمنصور حلاج‎‎ Mansūr-e Ḥallāj) (c. 858 – March 26, 922) (Hijri c. 244 AH – 309 AH) was a Persian[5] mystic, revolutionary writer and teacher of Sufism.[6] He is most famous for his saying: "I am the Truth" (Ana 'l-Ḥaqq), which many saw as a claim to divinity, while others interpreted it as an instance of mystical annihilation of the ego which allows God to speak through the individual. Al-Hallaj gained a wide following as a preacher before he became implicated in power struggles of the Abbasid court and was executed after a long period of confinement on religious and political charges. Although most of his Sufi contemporaries disapproved of his actions, al-Hallaj later became a major figure in the Sufi tradition.

 

 

/////////

 


 

كتبت بواسطة : حسن حجازي حسن    17/02/2016
التعليقات

لا يوجد تعليقات

 
اضف تعليقك
الإسم الكامل
العنوان
المحتوى
 
شات
شات
صقيع
صقيع
ظلال الواحد
ظلال الواحد
مساحة إعلانية